Schluß

Schluss^RR <-es, Schlüsse> m, Schluß^ALT <Schlusses, Schlüsse> [ʃlʊs, pl ʼʃlʏsə] m

1) kein pl (zeitliches Ende) end;

mit etw ist \Schluß sth is over with;

mit dem Rauchen ist jetzt \Schluß! (an andere gerichtet) right! that's enough smoking now!;

(an sich selbst gerichtet) I'm going to give up smoking now;

irgendwo ist \Schluß somewhere is the end;

zum \Schluß kommen (geh) to finish, to bring one's remarks/speech to a conclusion;

[mit etw] \Schluß machen (fam) to stop [sth];

mit der Arbeit \Schluß machen to knock off, to stop work;

keinen \Schluß finden können to go on endlessly;

\Schluß für heute! that's enough [or that'll do] for today!;

\Schluß damit! stop it!;

\Schluß [jetzt]! that's enough [or that'll do] !;

jetzt [ist] aber \Schluß! that's enough [or that'll do] !;

kurz vor \Schluß just before closing time;

zum [o am] \Schluß at the end

2) kein pl (hinterster Teil) end, back;

am \Schluß des Zuges at the back [or rear] of the train

3) (abschließender Abschnitt) end, last part;

der krönende \Schluß [einer S. gen] climax, culmination;

der \Schluß einer Geschichte the end of a story

4) (Folgerung) conclusion;

aus etw den \Schluß ziehen, dass ... to draw from sth the conclusion [or to reach the conclusion] that ...;

einen \Schluß/bestimmte Schlüsse [aus etw] ziehen to draw [or reach] a conclusion/particular conclusions from sth;

zu dem \Schluß kommen, dass ... to come to the conclusion that ...

5) mus conclusion

6) kein pl (dichtes Schließen) fit;

die Türen haben guten \Schluß the doors fit well

7) kein pl (beim Reiten) seat

8) börse closing

WENDUNGEN:

mit jdm/etw ist \Schluß sb/sth has had it;

[mit dem Leben] \Schluß machen to finish it all;

[mit jdm] \Schluß machen to break it off [or to finish] [with sb]